Dr. Elly Jaffé Prijs 2015 voor vertaalster Hannie Vermeer-Pardoen

aragon-imperiaal-2014De Dr. Elly Jaffé Prijs, een driejaarlijkse oeuvreprijs voor literaire vertalingen uit het Frans, is toegekend aan de vertaalster Hannie Vermeer-Pardoen.

De jury bekroont de vertaling van De reizigers op de imperiaal (Van Gennep, 2014) van Louis Aragon.

De jury  over het werk van Hannie Vermeer-Pardoen:

“Met haar uitmuntende vertalingen van het werk van onder anderen Rabelais, Voltaire, Diderot, De Nerval en nu ook Aragon is dr. Johanna Maria Vermeer-Pardoen (1930) er meesterlijk in geslaagd zes eeuwen Franse taalevolutie trefzeker te herscheppen in levendig en meerstemmig Nederlands.”

De prijs, bestaande uit 40.000 euro, is een van de grootste literaire prijzen van Nederland. De uitreiking vindt plaats in mei in Amsterdam.

Louis Aragon, De reizigers op de imperiaal – Van Gennep, 2014
[o.a. te koop bij bol.com + leesproef]

Het leesgenot lijkt in gelijke mate van roman en vertaling te komen. De vraag dringt zich herhaaldelijk op hoe een vindingrijk vertaalde passage in het Frans geschreven is. De vondsten verraden veel vertaalplezier en dat plezier voert de lezer onontkoombaar mee in een roman die stilistisch en inhoudelijk een veelvoud van noten op zijn zang heeft.
(uit recensie 8Weekly)

 



Leave a Response